Иногда производителям приходится переименовывать автомобили из-за неблагозвучного названия в различных странах. Журнал «За рулем» составил рейтинг автомобилей со скверными названиями на русском языке.

Очень дорогой и эксклюзивный суперкар Pagani Huayra назван в честь бога ветра на языке индейцев, но на русском языке многие читают это название неправильно. Название суперкара произносится как «Вайра».
Еще одно странное для русского уха название носит автомобиль Proton Perdana из Малайзии. В России эта машина никогда не продавалась, потому что мы знаем ее под именем Mitsubishi Galant.
Автомобиль Mitsubishi Pistachio был назван японцами в честь фисташки, но русский человек будет читать это имя, как «Пистачио», что тоже звучит не очень приятно. А вот следующий автомобиль при продаже на российском рынке действительно пришлось переименовывать. Модель Daewoo Kalos продавалась на нашем рынке под именем Chevrolet Aveo. Название японского внедорожника Isuzu Trooper в русском языке ассоциируется не только с мертвым телом, но и с венерическим заболеванием. Хотя в рейтинг страных названий можно было еще внести Volkswagen Passat и Kia Cerato.