Больше ста лет прошло с той поры, когда Генри Форд то ли в шутку, то ли всерьез собирался предложить покупателям Модели Т на выбор “любой цвет, если только он черный”. Нынешние автопроизводители ушли в другую крайность — постоянно изобретают новые цвета-оттенки. Вернее, просто придумывают свежие названия, поскольку эти “новинки” обычно легко описать с помощью привычных терминов. Правда, некоторые из таких изобретений не позволяют сразу понять, о какой части спектра вообще идет речь.

Rape Yellow

Такое предложение было в онлайн-конфигураторе Bugatti, где покупатели могут выбирать опции для своего будущего авто. Создатели имели в виду “рапсовый желтый”, вот только мало кто знает, как по-английски будет “рапс”. Для большинства людей, в том числе британцев и американцев, первое слово в этом словосочетании означает “изнасилование”. Поэтому, например, рапсовое масло обычно называют канолой (canola), а не rapeseed oil.

Позже выяснилось, что это была ошибка перевода, и “Бугатти” ее исправили. Самое обидное, что цвет-то — обыкновенный желтый, ничего особенного.

Freudian Gilt

В переводе это значит что-то вроде “позолота по Фрейду”. Этот сомнительный термин использовал Ford для моделей Cougar, Falcon, Mercury и Mustang в конце 60-х и начале 70-х. Простые люди называли этот окрас ярко-желтым, кто посложнее — карамельно-бронзовым, но что они все понимают в психоанализе?

Tangerine Scream

“Мандариновый крик”. Еще одно пробирающее до глубины души название, и снова от "Форд". На этот раз — для современных моделей Focus ST. Остается неясным кто должен кричать, да и зачем, если оранжевый автомобиль говорит сам за себя и привлекает внимание без лишних слов.

Amberlite Firemist

Один из вариантов, в которых был доступен Cadillac Eldorado 1976 года. Трудно точно сказать, что это значит. Словарь определяет amberlite как “светлый желтоватый коричневый, который светлее и краснее, чем хаки, орехово-коричневый и коричный”. Если этого мало, то firemist можно перевести примерно как ”огненный туман”. Теперь сложите это все вместе и постарайтесь представить — должен получиться вполне обыкновенный светло-коричнневый.

Любой цвет Opel Adam

Кто-то в маркетинговом отделе “Опеля” очень сильно любит игру слов на основе названий известных фильмов и песен. “Джеймс Блонд”, “Белая лихорадка в субботу”, “Да будет синий”, “Танцующая зелень”, “Побели мой огонь”, “Седой отец”, “Пурпурное чтиво”, “Розовый Конг” — вот только те примеры из палитры Adam, которые можно более-менее узнаваемо перевести.

И небольшой совет напоследок. Если ваш автомобиль имеет нестандартный цвет, а вам нужно его покрасить или закрасить поврежденный участок, подобрать точную краску поможет VIN-код: ее номер зашифрован в этом коде вместе со множеством другой информации. Получить ВИН-репорт можно через один из онлайн-сервисов. Вероятно, это единственный способ позолотить по Фрейду или воспроизвести крик мандарина — на глаз это сделать не выйдет.